2 Chronicles 5:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annyira, hogy meg sem állhattak a papok az ő szolgálatjukban a köd miatt, mert az Úr dicsősége töltötte vala be az Istennek házát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló dicsősége betöltötte Isten Templomát — annyira, hogy a papok nem tudtak a helyükre állni, és nem tudták a szolgálatukat végezni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

úgyhogy a papok a felhő miatt nem tudtak szolgálatba állni s szolgálni, mert az Úr dicsősége teljesen betöltötte az Isten házát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

úgy, hogy a papok nem tudtak odaállni miatta a szolgálatra, mert az ÚR dicsősége betöltötte az Isten házát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Úgyhogy a papok nem állhattak fel szolgálatra a felhő miatt; mert az Úr dicsősége betöltötte az Isten házát.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló dicsősége betöltötte Isten Templomát — annyira, hogy a papok nem tudtak a helyükre állni, és nem tudták a szolgálatukat végezni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

úgyhogy a papok a felhő miatt nem tudtak odaállni, hogy szolgálatukat végezzék, mert az ÚR dicsősége betöltötte az Isten házát.

Hungarian RUF

úgyhogy a papok a felhő miatt nem tudtak odaállni, hogy szolgálatukat végezzék, mert az Úr dicsősége betöltötte az Isten házát.