2 Chronicles 6:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután megfordult a király, és megáldá Izráel egész gyülekezetét; és Izráel egész gyülekezete felállott.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután a király megfordult, és megáldotta Izráel közösségét — az egész népet. Ekkor mindenki felállt, és úgy hallgatta a király szavait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán megfordult a király és áldással köszöntötte Izrael egész gyülekezetét (az egész tömeg ott állt ugyanis figyelve) és így szólt:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután megfordult a király, és megáldotta Izráel egész gyülekezetét. Izráel egész gyülekezete pedig fölállt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor a király megfordult arccal, és megáldotta Izráel egész gyülekezetét; és Izráel egész gyülekezete felállott.

Hungarian EFO

Ezután a király megfordult, és megáldotta Izráel közösségét — az egész népet. Ekkor mindenki felállt, és úgy hallgatta a király szavait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután megfordult a király, és megáldotta Izráel egész gyülekezetét, miközben Izráel egész gyülekezete állt.

Hungarian RUF

Azután megfordult a király, és megáldotta Izráel egész gyülekezetét, miközben Izráel egész gyülekezete állt.