2 Chronicles 6:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért, oh én Istenem, legyenek a te szemeid nyitva és füleid legyenek figyelmesek a könyörgésre ezen a helyen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, kérlek, mostantól fogva nézz azokra, akik e helyen imádkoznak, és figyelmesen hallgasd meg könyörgésüket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel te vagy az én Istenem: nyíljék meg, kérlek, szemed, és figyeljen füled arra az imádságra, amely ezen a helyen végbemegy.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért, ó, én Istenem, szemed legyen nyitva, és füled legyen figyelmes a könyörgésre ezen a helyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most, én Istenem, legyenek a te szemeid nyitva és füleid figyelmesek az e helyen való imádságra.
Hungarian EFO
Istenem, kérlek, mostantól fogva nézz azokra, akik e helyen imádkoznak, és figyelmesen hallgasd meg könyörgésüket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért, Istenem, legyen nyitva szemed, és füleddel figyelj az imádságra ezen a helyen.
Hungarian RUF
Most azért, Istenem, legyen nyitva a szemed, és füleddel figyelj az imádságra ezen a helyen!