2 Chronicles 6:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És most kelj fel, oh Úr Isten, a te nyugodalmadba, te és a te hatalmasságodnak ládája! A te papjaid, oh Úr Isten, öltöztessenek fel üdvösséggel, és a te szenteid örvendezzenek a jóban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát Örökkévaló Istenünk, indulj és jöjj nyugvóhelyedre, te és hatalmad Szövetségládája! Papjaid öltözzenek üdvösségbe, hűséges követőid pedig örvendezzenek jóságodnak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most pedig, Uram, Isten, térj nyugvóhelyedre hatalmad ládájával együtt: papjaidat, Uram, Isten, vegye körül segítséged, és szentjeid örvendezzenek javaidnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És most kelj föl, ó, ÚR Isten, nyugalmad helyére, te és a te hatalmad ládája! Papjaidat, ó, ÚR Isten, öltöztesd fel szabadításoddal, kegyeseid pedig örvendezzenek a jóban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most kelj fel, Uram Isten, a te nyugalmadba, te és a te erőd ládája; papjaid, Uram Isten, öltözzenek fel üdvösséget, és szentjeid örvendezzenek a jóban.
Hungarian EFO
Most hát Örökkévaló Istenünk, indulj és jöjj nyugvóhelyedre, te és hatalmad Szövetségládája! Papjaid öltözzenek üdvösségbe, hűséges követőid pedig örvendezzenek jóságodnak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És most indulj el, ÚRisten, nyugalmad helyére, te és hatalmad ládája! Papjaidat, ÚRisten, vedd körül szabadításoddal, híveid pedig örvendezzenek a jónak!
Hungarian RUF
Most pedig indulj el, Úr isten, nyugalmad helyére, te és hatalmad ládája! Papjaidat, Úr isten, vedd körül szabadításoddal, híveid pedig hadd örvendezzenek a te jóságodnak!