2 Chronicles 6:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Oh Úr Isten, ne utáld meg a te felkenetett [király]od orczáját; emlékezzél meg Dávidhoz, a te szolgádhoz való [nagy] irgalmasságaidról!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Örökkévaló Istenünk, ne fordulj el felkent királyodtól, emlékezz szolgád, Dávid iránti hűséges szeretetedre!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Uram, Isten, ne utasítsd el felkented személyét: emlékezzél meg Dávid szolgád iránt tanúsított irgalmasságodról.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ó, ÚR Isten, ne fordulj el felkent királyod arcától. Emlékezzél meg Dávidhoz, a te szolgádhoz való nagy irgalmasságodról!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Uram Isten, ne utasítsd vissza felkented orcáját; emlékezzél a szolgádnak, Dávidnak ígért kegyelmességekre.

Hungarian EFO

Örökkévaló Istenünk, ne fordulj el felkent királyodtól, emlékezz szolgád, Dávid iránti hűséges szeretetedre!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ÚRisten, ne fordulj el fölkentedtől: gondolj arra, hogy milyen kegyelmes voltál szolgádhoz, Dávidhoz!

Hungarian RUF

Úr isten, ne fordulj el fölkentedtől: gondolj arra, hogy milyen kegyelmes voltál szolgádhoz, Dávidhoz!