2 Chronicles 7:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor Salamon elvégezte a könyörgést, tűz szálla le az égből, és megemészté az egészen égőáldozatot és a véres áldozatot, és az Úr dicsősége betölté a házat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Salamon befejezte az imádságot, a Mennyből tűz szállt le az oltárra, és teljesen elégette az égőáldozatokat és véresáldozatokat. Az Örökkévaló dicsősége pedig betöltötte a Templomot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Salamon befejezte könyörgését, tűz szállt le az égből és megemésztette az egészen elégő s a vágó áldozatokat és az Úr dicsősége betöltette a házat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután Salamon elvégezte a könyörgést, tűz szállt alá az égből, megemésztette az egészen elégő áldozatot és a véresáldozatokat, és az ÚR dicsősége betöltötte a házat,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor elvégezte Salamon az imádkozást, a tűz leszállt az égből, és megemésztette az égő áldozatot és a vágóáldozatot; és az Úr dicsősége betöltötte a házat.

Hungarian EFO

Amikor Salamon befejezte az imádságot, a Mennyből tűz szállt le az oltárra, és teljesen elégette az égőáldozatokat és véresáldozatokat. Az Örökkévaló dicsősége pedig betöltötte a Templomot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor befejezte Salamon az imádkozást, tűz szállt alá az égből, és megemésztette az égőáldozatot és a véresáldozatokat, az ÚR dicsősége pedig betöltötte a templomot.

Hungarian RUF

Amikor Salamon befejezte az imádságot, tűz szállt alá az égből, és megemésztette az égőáldozatot és a véresáldozatokat, az Úr dicsősége pedig betöltötte a templomot.