2 Chronicles 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hetedik hónapnak huszonharmadik napján elbocsátá a népet sátoraikba, vígan és megelégedve mindama jók felett, a melyeket cselekedett az Úr Dáviddal, Salamonnal és az ő népével Izráellel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Végül a 7. hónap 23. napján Salamon elbocsátotta a népet, hogy mindenki térjen haza otthonába. Mindannyian boldogok voltak és szívből örültek, hogy az Örökkévaló jót tett Dáviddal, Salamonnal és népével, Izráellel.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A hetedik hónap huszonharmadik napján aztán sátraiba bocsátotta a népet, és az örült és örvendezett, hogy annyi jót tett az Úr Dáviddal meg Salamonnal és népével, Izraellel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hetedik hónap huszonharmadik napján hazabocsátotta a népet sátraikba, vígan és megelégedve mindama jók miatt, amelyeket az ÚR Dáviddal, Salamonnal és népével, Izráellel cselekedett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a hetedik hónap huszonharmadik napján elbocsátotta a népet sátoraikba; örvendezve és vidám szívvel azért a jóért, melyet az Úr Dáviddal és Salamonnal és az ő népével Izráellel cselekedett.
Hungarian EFO
Végül a 7. hónap 23. napján Salamon elbocsátotta a népet, hogy mindenki térjen haza otthonába. Mindannyian boldogok voltak és szívből örültek, hogy az Örökkévaló jót tett Dáviddal, Salamonnal és népével, Izráellel.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hetedik hónap huszonharmadik napján hazabocsátotta a népet. Örültek és jókedvűek voltak azért, mert jót cselekedett az ÚR Dáviddal, Salamonnal és népével, Izráellel.
Hungarian RUF
A hetedik hónap huszonharmadik napján hazabocsátotta a népet. Örültek és jókedvűek voltak azért, mert jót cselekedett az Úr Dáviddal, Salamonnal és népével, Izráellel.