2 Chronicles 7:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Salamon bevégezé az Úr házát és a királyi palotát, s mindazt, a mit magában elhatározott Salamon, hogy megcsinál az Úr házában és a maga házában; szerencsésen bevégezé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát Salamon befejezte az Örökkévaló Temploma és a királyi palota felépítését, és mindezeknek a teljes berendezését. Sikeresen véghezvitte mindazt, amit elgondolt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Salamon szerencsésen befejezte az Úr házát, a király házát s mindazt, amiről magában elhatározta, hogy megcsinálja az Úr házában meg a maga házában,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Salamon tehát befejezte az ÚR házát és a királyi palotát. Szerencsésen elvégezte mindazt, amit elhatározott magában, hogy megcsinálja az ÚR házában és a maga palotájában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor elvégezte Salamon az Úr házát és a király házát; és minden, amit eszébe jutott Salamonnak az Úr házában és a saját házában megcsináltatni, sikerült:

Hungarian EFO

Így hát Salamon befejezte az Örökkévaló Temploma és a királyi palota felépítését, és mindezeknek a teljes berendezését. Sikeresen véghezvitte mindazt, amit elgondolt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Salamon sikeresen elkészítette az ÚR házát, a királyi palotát és mindazt, amit elkészíttetni szándékozott Salamon az ÚR házában és a maga palotájában,

Hungarian RUF

Amikor elkészült Salamon az Úr templomával, a királyi palotával és mindazzal, aminek az elkészítését elhatározta Salamon az Úr házában és a maga palotájában,