2 Chronicles 7:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megjelenék pedig az Úr Salamonnak azon éjjel, s monda néki: Meghallgattam a te könyörgésedet, és e helyet magamnak áldozat házául választottam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután az Örökkévaló éjjel megjelent Salamonnak, és ezt mondta neki: „Meghallgattam imádságodat, és teljesítem kérésedet: kiválasztottam magamnak ezt a helyet, hogy az áldozat háza legyen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

éjjel megjelent neki az Úr és azt mondta: „Meghallgattam imádságodat és kiválasztottam magamnak ezt a helyet az áldozat házává.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még azon az éjszakán megjelent az ÚR Salamonnak, és azt mondta neki: Meghallgattam imádságodat, és e helyet áldozat házául választottam magamnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

megjelent az Úr Salamonnak éjjel; és azt mondta neki: Meghallgattam imádságodat, és ezt a helyet áldozó házul választottam magamnak.

Hungarian EFO

Ezután az Örökkévaló éjjel megjelent Salamonnak, és ezt mondta neki: „Meghallgattam imádságodat, és teljesítem kérésedet: kiválasztottam magamnak ezt a helyet, hogy az áldozat háza legyen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor megjelent az ÚR Salamonnak éjjel, és ezt mondta neki: Meghallgattam imádságodat, és kiválasztottam magamnak ezt a helyet az áldozat házául.

Hungarian RUF

megjelent az Úr Salamonnak éjjel, és ezt mondta neki: Meghallgattam imádságodat, és kiválasztottam magamnak ezt a helyet az áldozat házául.