2 Chronicles 7:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, a mikor az eget bezárandom, hogy ne legyen eső; és a mikor parancsolok a sáskának, hogy a földet megemészsze; vagy a mikor döghalált bocsátandok az én népemre:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha majd bezárom az eget, hogy ne adjon esőt, vagy parancsolok a sáskáknak, hogy pusztítsák a földet, vagy járványos betegséggel sújtom népemet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha bezárom az eget s nem esik az eső, és ha megparancsolom s meghagyom a sáskáknak, hogy emésszék fel az országot, ha pestist bocsátok népemre:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, amikor bezárom az eget, hogy ne legyen eső, és amikor parancsolok a sáskának, hogy legeljék le a földet, vagy amikor dögvészt bocsátok népemre,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha bezárom az eget és nem lesz eső, vagy ha sáskát rendelek ki, hogy eméssze meg az országot, vagy ha döghalált bocsátok népemre,

Hungarian EFO

Ha majd bezárom az eget, hogy ne adjon esőt, vagy parancsolok a sáskáknak, hogy pusztítsák a földet, vagy járványos betegséggel sújtom népemet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha majd bezárom az eget, és nem lesz eső, vagy parancsolok a sáskáknak, hogy leegyék a földet, vagy ha dögvészt bocsátok népemre,

Hungarian RUF

Ha majd bezárom az eget, és nem lesz eső, vagy parancsolok a sáskáknak, hogy tarolják le a földet, vagy ha dögvészt bocsátok népemre,