2 Chronicles 7:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha te előttem járándasz, a mint járt Dávid, a te atyád, úgy cselekedvén mindenekben, a mint neked megparancsoltam, s az én rendelésimet és ítéletimet megtartándod:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Te pedig, Salamon, ha állandóan jelenlétemben élsz, mint ahogy apád, Dávid élt, és ha véghezviszed mindazt, amit parancsoltam neked, és ha rendelkezéseimet és törvényeimet megtartod,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ami pedig téged illet, ha előttem jársz, mint ahogy atyád, Dávid járt és mindenben úgy cselekszel, amint parancsoltam neked és megtartod parancsaimat és törvényeimet,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ha te előttem fogsz járni, amint Dávid, a te atyád járt, és úgy cselekszel mindenben, ahogy megparancsoltam neked, s rendeléseimet és törvényeimet megtartod,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha te énelőttem jársz, mint járt atyád, Dávid, egészen úgy cselekedvén, amint parancsoltam neked; és törvényeimet és ítéleteimet megtartod:

Hungarian EFO

Te pedig, Salamon, ha állandóan jelenlétemben élsz, mint ahogy apád, Dávid élt, és ha véghezviszed mindazt, amit parancsoltam neked, és ha rendelkezéseimet és törvényeimet megtartod,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha te előttem jársz, ahogyan járt apád, Dávid is, és úgy teszel mindent, ahogyan megparancsoltam, rendelkezéseimet és törvényeimet megtartod,

Hungarian RUF

És ha előttem jársz, ahogyan apád, Dávid is tette, és megteszel mindent, amit megparancsoltam neked, megtartva rendelkezéseimet és törvényeimet,