2 Chronicles 7:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezen a házon, a mely felséges vala, minden elmenő álmélkodni fog, és azt mondja: Miért cselekedett így az Úr ezzel az országgal és ezzel a házzal?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony akkor ez a ház, amely egykor oly felséges volt, megdöbbentő lesz mindenki számára, aki elmegy mellette! Ámulva fogják kérdezni: »Miért bánt így az Örökkévaló e földdel és ezzel a házzal?«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Közmondás tárgyává lesz e ház mindenki számára, aki erre jár, és álmélkodva fogják mondani: ‘Miért bánt az Úr így ezzel a földdel és ezzel a házzal?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ezen a házon, bármilyen felséges is volt, minden mellette elmenő meg fog döbbenni, és azt kérdi: Miért cselekedett így az ÚR ezzel az országgal és ezzel a házzal?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ami ezt a házat illeti, mely legfelségesebb volt, mindenki, aki elmegy mellette, bámul; és azt mondja: Miért tett így az Úr ezzel az országgal és ezzel a házzal?

Hungarian EFO

Bizony akkor ez a ház, amely egykor oly felséges volt, megdöbbentő lesz mindenki számára, aki elmegy mellette! Ámulva fogják kérdezni: »Miért bánt így az Örökkévaló e földdel és ezzel a házzal?«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És bármilyen felséges is ez a templom, mégis aki csak elmegy majd mellette, borzadva kérdezi: Miért bánt így az ÚR ezzel az országgal és ezzel a templommal?

Hungarian RUF

És bármilyen felséges is ez a templom, mégis, aki csak elmegy majd mellette, elborzadva kérdezi: Miért bánt el így az Úr ezzel az országgal és ezzel a templommal?