2 Chronicles 7:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azt felelik: Azért, mert elhagyták az Urat, atyáik Istenét, a ki őket kihozta volt Égyiptom földéből, és idegen istenekhez hajlottak, azokat imádták és azoknak szolgáltak; azért hozta reájok mind e veszedelmet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

És ezt fogják válaszolni: »Azért, mert ez a nép elhagyta az Örökkévalót, atyáik Istenét, aki kihozta őket Egyiptomból! Azért, mert más istenekhez ragaszkodtak, azokat imádták és szolgálták! Ezért hozta rájuk az Örökkévaló mindezt a pusztítást és bajt!«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt fogják erre felelni: ‘Mert elhagyták az Urat, atyáik Istenét, aki kihozta őket Egyiptom földjéről és más istenekhez szegődtek s azokat imádták és tisztelték: azért jött rájuk mindez a baj.’”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azt felelik: Azért, mert elhagyták az URat, atyáik Istenét, aki kihozta őket Egyiptom földjéről, és idegen istenekhez hajoltak, azokat imádták, és azoknak szolgáltak. Ezért hozta rájuk mindezt a veszedelmet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mire azt felelik: Amiért elhagyták az Urat, atyáik Istenét, aki kihozta őket Egyiptom országából, és más istenekhez ragaszkodtak, és azok előtt borultak le és azokat szolgálták; azért hozta rájuk mindezt a veszedelmet.

Hungarian EFO

És ezt fogják válaszolni: »Azért, mert ez a nép elhagyta az Örökkévalót, atyáik Istenét, aki kihozta őket Egyiptomból! Azért, mert más istenekhez ragaszkodtak, azokat imádták és szolgálták! Ezért hozta rájuk az Örökkévaló mindezt a pusztítást és bajt!«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ezt fogják rá felelni: Azért, mert elhagyták az URat, őseik Istenét, aki kihozta őket Egyiptomból, és más istenekhez ragaszkodtak, azokat imádták, és azokat tisztelték. Ezért hozta rájuk mindezt a veszedelmet.

Hungarian RUF

Akkor majd ezt fogják felelni: Azért, mert elhagyták az Ur at, őseik Istenét, aki kihozta őket Egyiptomból, és más istenekhez ragaszkodtak, azokat imádták, és azokat tisztelték. Ezért hozta rájuk mindezt a veszedelmet.