2 Chronicles 7:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az Izráel fiai mindnyájan látták, a mikor alászálla a tűz és az Úr dicsősége a házra, és arczczal leborulának a föld felé a padlózatra, s imádák és tisztelék az Urat, hogy jó és az ő kegyelme mindörökké való!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Izráel népe látta, hogy az oltárra tűz szállt le, az Örökkévaló dicsősége pedig a Templomra, mindannyian meghajoltak és arccal a kövezetre borultak, imádták és dicsérték az Örökkévalót ezzel az énekkel: „Jó az Örökkévaló! Kegyelme és hűséges szeretete örökké tart…”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael fiai is valamennyien látták, amint a tűz s az Úr dicsősége a házra leszállott, mire arcukkal a földre, a kövezett padozatra borultak és imádták s dicsérték az Urat, „mert jó, mert irgalmassága örökkévaló.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Izráel fiai mindnyájan látták, amikor leszállt a tűz és az ÚR dicsősége a házra, és arccal a föld felé leborultak a padlóra, és imádták és magasztalták az URat, mert jó, mert irgalmassága örökkévaló.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Izráel fiai mind látták, mikor leszállt a tűz és az Úr dicsősége a házon volt; és letérdeltek, arccal a föld felé, a kövezetre, és leborultak, és vallást tettek az Úrról, hogy jó, hogy kegyelme örökkévaló.

Hungarian EFO

Amikor Izráel népe látta, hogy az oltárra tűz szállt le, az Örökkévaló dicsősége pedig a Templomra, mindannyian meghajoltak és arccal a kövezetre borultak, imádták és dicsérték az Örökkévalót ezzel az énekkel: „Jó az Örökkévaló! Kegyelme és hűséges szeretete örökké tart…”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel fiai mindnyájan látták, amikor leszállt a tűz és az ÚR dicsősége a templomra, ezért arcukkal a földet érintve letérdeltek a kőpadlóra. Imádták és magasztalták az URat, mert ő jó, és örökké tart szeretete.

Hungarian RUF

Izráel fiai mindnyájan látták, amikor leszállt a tűz és az Úr dicsősége a templomra, ezért arcukkal a földet érintve letérdeltek a kőpadlóra. Imádták és magasztalták az Ur at, mert jó, és örökké tart szeretete.