2 Chronicles 7:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Salamon ünnepet szerze ebben az időben hét napig, és vele együtt az egész Izráel, nagy gyülekezet, mely összegyülekezék Hámáttól fogva az Égyiptom patakáig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon hét napon át ünnepet tartott egész Izráel népével együtt. Igen nagy sokaság gyűlt össze Izráel egész területéről, az ország legészakibb végétől, a hamáti hágótól egészen a legdélebbi végéig, az Egyiptomtól elválasztó patakig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így ünnepelte Salamon az ünnepet abban az időben hét napon át és vele egész Izrael, az Emát bejárójától egészen Egyiptom patakjáig mindenhonnan egybesereglett, igen nagy gyülekezet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szerzett ünnepet Salamon ebben az időben hét napig, és vele együtt az egész Izráel, egy hatalmas gyülekezet Hamáttól fogva Egyiptom patakjáig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így tartotta meg Salamon az ünnepet abban az időben hét napig, és egész Izráel vele, egy igen nagy gyülekezet; a hamáti bejárótól Egyiptom patakáig.
Hungarian EFO
Salamon hét napon át ünnepet tartott egész Izráel népével együtt. Igen nagy sokaság gyűlt össze Izráel egész területéről, az ország legészakibb végétől, a hamáti hágótól egészen a legdélebbi végéig, az Egyiptomtól elválasztó patakig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így ünnepelt akkor Salamon hét napig egész Izráellel együtt. Igen sokan gyűltek össze a hamáti úttól fogva Egyiptom patakjáig.
Hungarian RUF
Így ünnepelt akkor Salamon hét napig egész Izráellel együtt. Igen sokan gyűltek össze a Hamátba vezető úttól egészen Egyiptom patakjáig.