2 Chronicles 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nyolczadik napon pedig gyülekezést tartának, mert az oltár felszentelését hét napon át végezték és az ünnepet is hét napon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hét napon át ünnepelték az oltár fölszentelését, utána pedig a Sátorok ünnepét tartották további 7 napig. A nyolcadik napon nagy ünnepi gyűlést tartottak, amely az új Templom oltárának fölszentelését és a Sátorok Ünnepét egyaránt lezárta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nyolcadik napon aztán záróünnepet tartott: hét napig avatta fel ugyanis az oltárt és hét napig tartotta az ünnepet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nyolcadik napon pedig ünnepélyes gyülekezést tartottak, mert az oltár felszentelését és az ünnepet is hét napon át tartották.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A nyolcadik napon pedig ünnepi gyülekezést tartottak; mert az oltár felszentelését hét napig tartották, az ünnepet is hét napig.
Hungarian EFO
Hét napon át ünnepelték az oltár fölszentelését, utána pedig a Sátorok ünnepét tartották további 7 napig. A nyolcadik napon nagy ünnepi gyűlést tartottak, amely az új Templom oltárának fölszentelését és a Sátorok Ünnepét egyaránt lezárta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nyolcadik napon záróünnepet tartottak, mert az oltár fölavatását hét napig végezték, és az ünnep hét napig tartott.
Hungarian RUF
A nyolcadik napon záróünnepet tartottak, mert az oltár fölavatását hét napig végezték, és az az ünnep is hét napig tartott.