2 Chronicles 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
[Ilyen módon] bevégződött Salamonnak minden munkája azon naptól, a mikor az Úr házának alapját letették, annak befejezéséig, a mikor immár az Úr háza elkészült.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon minden munkáját sikeresen véghezvitte attól kezdve, hogy az Örökkévaló házának az alapját lefektette, egészen addig, amíg teljesen befejezte az építést. Így fejeződött be az Örökkévaló házának munkája.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Valamennyi költség készen állott Salamon számára, attól a naptól kezdve, hogy megvetette az Úr házának alapját egészen addig a napig, amelyen befejezte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így készült el Salamon minden munkája attól a naptól fogva, amikor az ÚR házának az alapját megvetették, annak befejezéséig, amikor immár elkészült az ÚR háza.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így lett készen Salamon minden munkája a napjára, az Úr házának alapvetésétől bevégzéséig: teljes volt az Úr háza.
Hungarian EFO
Salamon minden munkáját sikeresen véghezvitte attól kezdve, hogy az Örökkévaló házának az alapját lefektette, egészen addig, amíg teljesen befejezte az építést. Így fejeződött be az Örökkévaló házának munkája.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így készült el Salamon minden munkája az ÚR temploma megalapozásától az ÚR temploma teljes befejezéséig.
Hungarian RUF
Így készült el Salamon az egész munkával az Úr temploma megalapozásától az Úr templomának teljes befejezéséig.