2 Chronicles 8:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Baalátot, s a tárházak minden városait, a melyek Salamonéi valának, a szekereknek és a lovagoknak minden városait; és mindent, a mihez Salamonnak kedve volt, megépíté Jeruzsálemben, a Libánuson és az ő egész birodalmának földén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Felépítette Baalátot és a raktárvárosokat, külön városokat a harci szekerek katonái és a lovasok számára. Amit csak kívánt Salamon, mindent felépített Jeruzsálemben, a Libanonban, és országa más területein.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

továbbá Bálaátot s mindazokat a megerősített városokat, amelyek Salamonéi voltak, meg az összes szekeres városokat és a lovasok városait, s felépítette mindazt, amit akart és jónak látott Salamon, Jeruzsálemben, a Libanonon s birodalmának egész földjén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Baalátot és az összes raktárvárost, amelyek Salamonéi voltak, a harci szekerek és a lovasok minden városát és mindent, amihez kedve volt Salamonnak, fölépített Jeruzsálemben, a Libánonon és birodalma egész területén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Baalátot és a tárházak városait mind, melyek Salamonnak voltak, és a harci szekerek városait mind, és a lovassági városokat; és általában Salamon minden kívánságát, amit építeni kívánt Jeruzsálemben és a Libánonon, és uralma egész területén.

Hungarian EFO

Felépítette Baalátot és a raktárvárosokat, külön városokat a harci szekerek katonái és a lovasok számára. Amit csak kívánt Salamon, mindent felépített Jeruzsálemben, a Libanonban, és országa más területein.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Baalátot és az összes raktárvárost, amelyek Salamonéi voltak, a harci kocsik összes városát, a lovasok városait és mindent, amihez csak kedve támadt Salamonnak, kiépíttetett Jeruzsálemben, a Libánonon és birodalma egész területén.

Hungarian RUF

Baalátot és az összes raktárvárost, amely Salamoné volt, a harci kocsik összes városát, a lovak városait és mindent, amit csak építeni kívánt Salamon, kiépíttetett Jeruzsálemben, a Libánonon és birodalma egész területén.