2 Chronicles 8:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindazt a népet, a mely megmaradt a Hitteusok közül, az Emoreusok, Perizeusok, Hivveusok és a Jebuzeusok közül, a kik nem az Izráel közül valók;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[7-8] Salamon országában nem mindenki tartozott Izráel népéhez. A hettiták, emóriak, perizziek, hivviek és jebúsziak közül ugyanis Izráel fiai nem irtottak ki mindenkit. Akik az idegenek közül megmaradtak, azoknak a leszármazottjait Salamon szolgai munkára fogta — és ez mindmáig így is van.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt az egész népet, amely megmaradt a hetiták, az amoriták, a fereziták, a hivviták, s a jebuziták közül, akik nem voltak Izrael törzséből valók,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindazt a népet, amely megmaradt a hettiták közül, az emóriak, perizziek, hivviek és jebúsziak közül, akik nem Izráelből valók,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azt az egész népet, mely megmaradt a hittiekből, az emoriakból, a perizziekből, a hivviekből és a jebusziakból, melyek nem Izráelből valók voltak;

Hungarian EFO

Salamon országában nem mindenki tartozott Izráel népéhez. A hettiták, emóriak, perizziek, hivviek és jebúsziak közül ugyanis Izráel fiai nem irtottak ki mindenkit. Akik az idegenek közül megmaradtak, azoknak a leszármazottjait Salamon szolgai munkára fogta — és ez mindmáig így is van.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hettiták, emóriak, perizziek, hivviek és jebúsziak közül megmaradt egész népet, akik nem tartoztak Izráelhez,

Hungarian RUF

Mindazokat, akik a hettiták, az emóriak, a perizziek, a hivviek és a jebúsziak népéből megmaradtak, akik tehát nem Izráel közül valók voltak,