2 Chronicles 8:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De az Izráel fiai közül Salamon senkit nem tett szolgává az ő külső dolgaiban; mert ezek hadakozó férfiak voltak, és az ő hadnagyinak vezérei, s szekereinek és lovagjainak vezérei.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel fiai közül azonban a király senkit sem kényszerített szolgai munkára — ők voltak a király katonái, a hadsereg tisztjei, a harci szekerek és a lovasok vezetői.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael fiai közül azonban Salamon senkit sem rendelt ki arra, hogy a királyi robotmunkákban szolgáljon, hanem ők harcosok, főtisztek, a szekerek és a lovasok felügyelői lettek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De Izráel fiai közül Salamon senkit sem tett szolgává a munkáinál, mert ők hadakozó férfiak, hadnagyainak vezérei és harci szekereinek és lovasainak vezérei voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel fiai közül pedig senkit sem tett Salamon szolgává a munkájához; mert azok voltak a hadi emberek, az ő törzstisztjei, szekeres és lovas tisztjei.

Hungarian EFO

Izráel fiai közül azonban a király senkit sem kényszerített szolgai munkára — ők voltak a király katonái, a hadsereg tisztjei, a harci szekerek és a lovasok vezetői.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel fiai közül azonban senkit sem kényszerített Salamon szolgálatra a munkáinál, mert ezek harcosok voltak, vezérei, tisztjei, meg harci kocsijainak és lovasainak a parancsnokai.

Hungarian RUF

Izráel fiai közül azonban senkit sem kényszerített Salamon rabszolgasorba az építkezéseken; ők harcosok voltak, vezérei, tisztjei meg harci kocsijainak és kocsihajtóinak a parancsnokai.