2 Chronicles 9:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azonkivül, [a mit] hoznak vala a kalmárok és kereskedők; de még Arábia minden királyai és annak a földnek fejedelmei és hoznak vala aranyat és ezüstöt Salamonnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

azon kívül, amit az árusok és a kereskedők hoztak. Arábia királyai és Salamon országának helytartói is rendszeresen hoztak a királynak aranyat és ezüstöt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

nem számítva azt az összeget, amelyet a különböző népek követei s a kereskedők szoktak hozni, meg Arábia összes királya s a tartományok helytartói, akik szintén hoztak aranyat és ezüstöt Salamonnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azonkívül, amit az árusok és a kereskedők hoztak. De még Arábia királyai és az ország helytartói is hoztak aranyat és ezüstöt Salamonnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezen kívül még hoztak be a kereskedő emberek és a kalmárok; továbbá a mindenféle arab királyok és az ország pasái hoztak be aranyat és ezüstöt Salamonnak.

Hungarian EFO

azon kívül, amit az árusok és a kereskedők hoztak. Arábia királyai és Salamon országának helytartói is rendszeresen hoztak a királynak aranyat és ezüstöt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azon kívül, amit az árusok és a kereskedők hoztak. Az arab királyok és a birodalom helytartói is hoztak aranyat és ezüstöt Salamonnak.

Hungarian RUF

azon kívül, amit az árusok és a kereskedők hoztak. Az arab királyok és a birodalom helytartói is hoztak aranyat és ezüstöt Salamonnak.