2 Chronicles 9:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Salamon megfelelt minden beszédeire, mert semmi sem volt Salamon elől elrejtve, a melyet meg nem mondhatott volna néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamonnak nem esett nehezére válaszolni a királynő kérdéseire: mindegyikre meg tudott felelni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Salamon meg is fejtette mindazt, amit eléje terjesztett: nem volt semmi sem, amit világossá ne tett volna előtte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Salamon megfelelt minden szavára, mert semmi sem volt Salamon elől elrejtve, amire ne tudott volna megfelelni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Salamon pedig megfejtette minden szavát; és nem volt elrejtve Salamon előtt egy szó, amit meg ne fejtett volna neki.
Hungarian EFO
Salamonnak nem esett nehezére válaszolni a királynő kérdéseire: mindegyikre meg tudott felelni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Salamon megfelelt minden szavára. Nem volt egyetlen olyan rejtélyes szó sem, amelyikre Salamon ne tudott volna megfelelni.
Hungarian RUF
De Salamon megfelelt minden szavára; nem volt egyetlen olyan rejtvény sem, amelyikre Salamon ne tudott volna megfelelni.