2 Chronicles 9:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És uralkodó vala minden király felett az [Eufrátes] folyóvíztől a Filiszteusok földéig és az Égyiptom határáig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon kiterjesztette uralmát minden királyságra az Eufrátesz folyótól a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hatalmat gyakorolt valamennyi király felett az Eufrátesz folyótól egészen a filiszteusok földjéig s Egyiptom határáig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így uralkodott minden király fölött az Eufrátesz folyamtól a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És uralkodó volt minden királyon; a Folyamtól a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig.
Hungarian EFO
Salamon kiterjesztette uralmát minden királyságra az Eufrátesz folyótól a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így uralkodott minden király felett az Eufrátesztől a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig.
Hungarian RUF
Így uralkodott minden király felett az Eufrátesztől a filiszteusok földjén át Egyiptom határáig.