2 Chronicles 9:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De hinni sem akartam azoknak beszédeit, míg én magam el nem jöttem és szemeimmel nem láttam. És ímé nékem a felét sem beszélték el a te bölcseséged nagyságának; felülmúltad a hírt, a melyet hallottam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De nem akartam elhinni, amíg a saját szememmel nem láttam. Bizony, a felét sem mondták el a valóságnak, annyira fölülmúlod a híredet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem hittem, amikor mesélték, amíg magam el nem jöttem és saját szememmel nem láttam s meg nem győződtem arról, hogy alig a felét beszélték el nekem bölcsességednek: hatalmaddal felülmúltad a hírt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De nem akartam hinni a beszédnek, míg én magam el nem jöttem, és saját szememmel meg nem láttam. És íme, a felét sem mondták el a te bölcsességed nagyságának. Fölülmúltad azt a hírt, amit hallottam rólad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És én nem hittem beszédeiknek, míg el nem jöttem és szemeimmel nem láttam, hogy hiszen a felét sem mondták el nekem bölcsességed nagyságának; meghaladtad a hírt, melyet hallottam.

Hungarian EFO

De nem akartam elhinni, amíg a saját szememmel nem láttam. Bizony, a felét sem mondták el a valóságnak, annyira fölülmúlod a híredet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

de nem hittem azoknak a beszédeknek, míg el nem jöttem, és saját szememmel meg nem láttam. Nekem még a felét sem mondták el nagy bölcsességednek. Felülmúlod azt a hírt, amelyet hallottam rólad.

Hungarian RUF

de nem hittem azoknak a beszédeknek, míg magam el nem jöttem, és saját szememmel meg nem láttam. Még a felét sem mondták el nekem nagy bölcsességednek; felülmúlod azokat a híreket, amelyek hozzám eljutottak.