2 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert nem írunk nektek mást, csak amit olvastok vagy meg is értetek, sőt remélem, hogy meg fogjátok érteni mindvégig,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Nem írunk ugyanis egyebet néktek, mint amit olvastok és meg is értetek, sőt remélem, hogy mindvégig meg is fogjátok érteni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem egyebet írunk néktek, hanem a mit olvastok, vagy el is ismertek, sőt reménylem, hogy el is fogtok ismerni mindvégig;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem írunk ugyanis egyebet, mint amit olvastatok és megértettetek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Nem is írunk néktek (leveleinkben) semmi mást, csak azt amit olvastok és meg is értetek; remélem pedig, hogy teljesen is meg fogtok minket érteni,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert amit nektek írtunk, abban nincs semmi hátsó szándék. Ezért ha elolvassátok, megérthetitek — és valóban remélem, hogy teljesen meg is fogtok érteni engem is, meg a leveleimet is!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen nem írunk nektek mást, mint amit olvastok és meg is értetek — remélem, hogy teljesen meg fogjátok érteni,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Bizony nem írtunk mást néktek, csakis, amit olvastok avagy ismertek, sőt remélem, el is fogtok ismerni mindvégig,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert nem írunk nektek mást, csak amit olvastok is, meg is értetek, sőt remélem, hogy meg fogjátok érteni ezentúl is mindvégig.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert nem irunk nektek egyebet, mint amit olvastatok és megértettetek. Sőt reménylem, hogy mindvégig megértitek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert mást nem írunk nektek, mint amit olvastok és megértetek, és remélem, hogy mindvégig meg is fogtok érteni,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem egyebet írunk nektek, mint amit olvastok és megértetek, remélem pedig, hogy mindvégig is meg fogtok érteni;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert nem írtunk mást, mint amit olvastok és megértetek, remélem pedig, hogy végig meg is fogjátok érteni,

Hungarian CSIA

Mert nem írunk egyébről nektek, mint amit pontosan ismertek, sőt, amire ráismertek és remélem, hogy mindvégig felismeritek majd,

Hungarian EFO

mert amit nektek írtunk, abban nincs semmi hátsó szándék. Ezért ha elolvassátok, megérthetitek — és valóban remélem, hogy teljesen meg is fogtok érteni engem is, meg a leveleimet is!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert nem írtunk nektek mást, mint amit olvastok és meg is értetek, sőt remélem, hogy teljesen meg fogtok érteni,

Hungarian RUF

Mert nem írunk nektek mást, mint amit olvastok és meg is értetek, sőt remélem, hogy teljesen meg fogtok érteni,