2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És én ezzel a bizodalommal akartam előbb hozzátok menni, hogy másodízben részesüljetek kegyelemben

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezzel a bizalommal akartam előbb hozzátok menni, hogy másodízben is részesüljetek a kegyelemben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezzel a bizodalommal akartam előbb hozzátok menni, hogy másodízben nyerjetek kegyelmet;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezzel a bizalommal készültem a minap hozzátok, hogy másodszor is részesüljek a kegyelemben.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÁL KÖZLI ÚTITERVÉT ÉS VÉDELMEZI MEGBÍZHATÓSÁGÁT És ezzel a bizodalommal akartam már előbb hozzátok elmenni, hogy másodízben részesüljetek kegyelemben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ami engem illet, én mindig is biztos voltam ebben, s ezért határoztam el, hogy először titeket látogatlak meg, hogy kétszeres áldást kapjatok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezzel a bizalommal akartam hozzátok menni a múltkor, hogy másodízben legyen részetek a kegyelemben,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E bizodalomnál fogva előbb hozzátok akartam menni, hogy másodízben részesedjetek a kegyelemben.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ezzel a bizodalommal akartam hozzátok menni, hogy másodízben is részesüljetek kegyelemben.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ezzel a bizalommal akartam már azelőtt hozzátok menni, hogy második kegyelemben is részesüljetek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ebben bízva akartam már előbb is hozzátok menni, hogy másodszor is részesüljetek kegyelemben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ebben bízva szándékoztam előbb menni hozzátok, (hogy ez második szolgálatom lenne nálatok;)

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ebben bízva szándékoztam már előbb hozzátok menni, azért, hogy másodszori kegyelmet kapjatok,

Hungarian CSIA

Azzal a bizakodással szándékoztam én korábban hozzátok menni, hogy második kegyelemben részesüljetek,

Hungarian EFO

Ami engem illet, én mindig is biztos voltam ebben, s ezért határoztam el, hogy először titeket látogatlak meg, hogy kétszeres áldást kapjatok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezzel a bizodalommal akartam már előbb hozzátok menni, hogy másodszor is részesüljetek a kegyelemben.

Hungarian RUF

Ezzel a bizodalommal akartam már előbb hozzátok menni, hogy másodszor is részesüljetek a kegyelemben.