2 Corinthians 11:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Vajha elszenvednétek tőlem egy kis balgaságot! De hiszen el is szenveditek tőlem.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Bárcsak elszenvednétek tőlem egy kevés balgaságot! Sőt szenvedjetek el engem is.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vajha elszenvednétek tőlem egy kevés balgatagságot! Sőt szenvedjetek el engem is.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az apostol dicsekvésének alapja. Bárcsak eltűrnétek részemről némi oktalanságot! De hiszen el is tűrtök engem.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
PÁL KÉRI A KORINTHUSIAKAT, HOGY TŰRJÉK EL BALGATAG DICSEKEDÉSÉT Óh, bárcsak eltűrnétek tőlem egy kis balgatagságot; de hiszen (tudom, hogy) tőlem el is tűritek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, viseljetek el tőlem egy kis „bolondságot” — sőt, engem is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bárcsak eltűrnétek tőlem egy kis ostobaságot! Kérlek, viseljetek el!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Vajha eltűrnétek tőlem egy kis bolondságot. Sőt. tűrjetek engem is.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Vajha elszenvednétek tőlem egy kis balgaságot, ha már elszenvedtek engem.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Vajha eltűrnétek tőlem egy kis balgaságot! Igen, tűrjetek el!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárcsak elviselnétek tőlem egy kis balgaságot! Sőt szenvedjetek el engem is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vajha elszenvednétek tőlem egy kis balgatagságot; de szenvedjetek is el engem.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Bárcsak elviselnétek tőlem egy kevés balgaságot, de viseljetek el engem is,
Hungarian CSIA
Bárcsak tőlem is elviselnétek valami kis esztelenséget. De hiszen el is viseltek.
Hungarian EFO
Kérlek, viseljetek el tőlem egy kis „bolondságot” — sőt, engem is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak elviselnétek tőlem egy kis esztelenséget, sőt viseljetek el engem is.
Hungarian RUF
Bárcsak elviselnétek tőlem egy kis esztelenséget, sőt viseljetek el engem is!