2 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert az ilyenek hamis apostolok, csaló munkások, akik Krisztus apostolaivá változtatják el magukat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, akik a Krisztus apostolainak tüntetik fel magukat.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az ilyenek álapostolok, álnok munkások, akik csak tettetik magukat Krisztus apostolainak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, és olyanná változtatják el magukat, mintha Krisztus apostolai volnának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ezek hamis apostolok! Csalók, akik becsapják az embereket, és elhitetik velük, hogy ők Krisztus apostolai.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert az ilyenek álapostolok, álnok munkások, akik Krisztus apostolainak tettetik magukat.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert biz ezek hamis apostolok a Krisztus apostolainak köpönyegébe bújt álnok munkások.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert az ilyenek hamis apostolok, csaló munkások, akik Krisztus apostolainak hazudják magukat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert az ilyen ál-apostolok csalárd munkások, kik Krisztus apostolai gyanánt adják ki magokat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, akik Krisztus apostolainak adják ki magukat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, akik úgy változtatják el magukat Krisztus apostolaivá.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mert az ilyenek álapostolok, csalárd (álnok) munkások, akik átváltoztatják (tettetik) magukat Krisztus kiküldötteinek,

Hungarian CSIA

Hamis apostolok, cselszövő munkások az ilyenek, kik a Krisztus apostolaihoz hasonlóvá változtatják a külsejüket.

Hungarian EFO

Mert ezek hamis apostolok! Csalók, akik becsapják az embereket, és elhitetik velük, hogy ők Krisztus apostolai.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert az ilyenek álapostolok, csaló munkások, akik Krisztus apostolainak adják ki magukat.

Hungarian RUF

Mert az ilyenek álapostolok, szélhámosok, akik Krisztus apostolainak adják ki magukat.