2 Corinthians 11:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Minthogy sokan dicsekesznek test szerint, én is dicsekszem.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Minthogy olyan sokan dicsekednek test szerint, dicsekedem én is.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mivel olyan sokan dicsekszenek test szerint, én is dicsekszem.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Minthogy sokan dicsekednek test szerint, hadd dicsekedjem azonképpen én is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sokan dicsekednek emberi módon, hadd dicsekedjek hát én is!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mivel sokan dicsekszenek emberi előnyeikkel, most én is dicsekedni fogok.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A sok gyarló dicsekedő közé beállok hát, mint dicsekvő én is.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Minthogy sokan dicsekedtek test szerint, én is dicsekszem.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mivel sokan dicsekszenek test szerint, én is dicsekszem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert hát sokan dicsekednek test szerint, így én is dicsekszem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mivel sokan dicsekszenek test szerint, én is dicsekedni fogok.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Mivel sokan dicsekszenek (hús)test szerint, én is dicsekedni fogok,
Hungarian CSIA
Miután sokan dicsekednek hús módjára, dicsekszem én is.
Hungarian EFO
Sokan dicsekednek emberi módon, hadd dicsekedjek hát én is!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minthogy sokan dicsekednek test szerint, én is dicsekedni fogok.
Hungarian RUF
Minthogy sokan dicsekednek test szerint, én is dicsekedni fogok.