2 Corinthians 11:28 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mindezen felül van az én naponként való zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mindezen felül az én naponkénti zaklattatásom az összes gyülekezetek gondja miatt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Minden mástól eltekintve mindennapi zaklatásom: az összes egyház gondja rám nehezedik.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Végül, - hogy sok egyebet ne is említsek, - napról-napra reám nehezedik az összes eklézsiákkal való törődés.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A külső bajok és nehézségek mellett állandóan hordozom az összes helyi gyülekezet gondját-baját.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek mellett ott van még mindennapi nyugtalanságom: valamennyi egyház gondja.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S minderre ráadásul az örökös zaklattatás, az összes gyülekezetek reám szakadt gondja.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mindezeken felül van az én naponként való zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
nem számítva ami azonkívül ér, a mindennapi aggság, az összes hitközségekről való gondoskodás.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindezek mellett ott van naponkénti zaklatásom, az összes gyülekezetek gondja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ehhez járul, ami ezeken kívül van, az én mindennapi zaklatásom, minden gyülekezet gondja.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ezeken kívül a naponkénti zaklatásom, minden (kihívott) gyülekezet gondja,
Hungarian CSIA
nem számítva mindennapi megtámadtatásomat, az összes eklézsiákért viselt gondot.
Hungarian EFO
A külső bajok és nehézségek mellett állandóan hordozom az összes helyi gyülekezet gondját-baját.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezeken kívül még ott van naponkénti zaklattatásom és az összes gyülekezet gondja.
Hungarian RUF
Ezeken kívül még ott van naponkénti zaklattatásom és az összes gyülekezet gondja.