2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Kicsoda erőtelen, hogy vele együtt én is az ne volnék? Elbukhatik-e valaki úgy, hogy én is vele ne szenvednék?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ki erőtlen, hogy én is erőtlen ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ki gyönge, hogy én gyönge ne lennék? Ki botránkozik meg, hogy én ne égnék?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ki gyenge, hogy én is vele együtt gyenge ne volnék? Eshetik-é a bűn csapdájába valaki úgy, hogy vele együtt engemet is ne égetne a szégyen?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha valaki a testvérek között erőtlen, én is viselem a gyengeségét! Ha valaki vétkezik, vele együtt engem is éget a szégyen!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki erőtlen, hogy én ne lennék erőtlen? Ki botránkozik meg, hogy én ne égnék?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ki a gyenge s én ne roskadjak le? Ki botránkozik meg s én ne gerjedjek haragra?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kicsoda erőtlen, hogy vele együtt én is az ne volnék? Kicsoda tántorodik meg, hogy én ne égnék a szégyentől?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ki gyengélkedik, hogy én ne gyelgénkedném? Ki botránkozik, hogy én tüzbe ne jönnék?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ki erőtlen, hogy én is erőtlen ne lennék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kicsoda gyenge, hogy én gyenge ne volnék? Kit visznek botlásba, hogy én ne égnék?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

kicsoda gyengélkedő, hogy én gyengélkedő ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én ne égnék?

Hungarian CSIA

Ki volna erőtelen, hogy én ne élnék erőtelenségben?! Ki gyötrődnék tőrbe jutva, hogy én nem égnék?

Hungarian EFO

Ha valaki a testvérek között erőtlen, én is viselem a gyengeségét! Ha valaki vétkezik, vele együtt engem is éget a szégyen!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ki erőtlen, hogy vele együtt ne volnék én is erőtlen? Ki botránkozik meg, hogy ne égnék én is?

Hungarian RUF

Ki erőtlen, hogy vele együtt ne volnék én is erőtlen? Ki botránkozik meg, hogy ne égnék én is?