2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Dicsekednem kell ha nem használ is, s ezért rátérek a látomásokra és az Úrtól nyert kinyilatkoztatásokra.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Dicsekednem kell, ha nem is használ nekem, így rátérek a látomásokra és az Úr kijelentéseire.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A dicsekvés azonban nem használ nékem; rátérek azért a látomásokra és az Úrnak kijelentéseire.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Rendkívüli kegyelmei. Ha dicsekedni kell, bár semmit sem ér, rátérek a látomásokra s az Úr kinyilatkoztatásaira.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Dicsekednem kell, habár az semmire sem jó; azért szólok most a látomásokról és kijelentésekről, amelyeket az Úrtól kaptam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bár semmi haszna sincs a dicsekedésnek, mégis hadd beszéljek az Úrtól kapott látomásokról és kijelentésekről!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha már dicsekednem kell — bár semmit sem használ — áttérek a látomásokra és az Úr kinyilatkoztatásaira.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Haszontalan dolog ugyan, de ha már dicsekednem kell, rákerítem a sort az isteni látomások és kijelentések dolgára.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kell dicsekednem, pedig nem épít. Azért hát rátérek a látomásokra és az Úrtól nyert kinyilatkoztatásokra.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ha dicsekedni kell (bár ez nem ér semmit), áttérek az Úrtól nyert látomásokra és kinyilatkoztatásokra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha dicsekednem kell, bár az nem használ nekem, rátérek a látomásokra és az Úr kinyilatkoztatásaira.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Dicsekednem már nem illik; mert a látomásokra és az Úr jelenéseire térek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ha dicsekednem kell, nem ér ugyan semmit, rátérek a látomásokra és az Úr leleplezéseire,

Hungarian CSIA

Dicsekednem kell. Nem hasznos az nekem. Áttérek a látomásokra és az Úr lelepleződéseire.

Hungarian EFO

Bár semmi haszna sincs a dicsekedésnek, mégis hadd beszéljek az Úrtól kapott látomásokról és kijelentésekről!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dicsekednem kell, habár nem használ; rátérek azért az Úr megjelenéseire és kinyilatkoztatásaira.

Hungarian RUF

Dicsekednem kell, habár nem használ; rátérek azért az Úr megjelenéseire és kinyilatkoztatásaira.