2 Corinthians 12:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Talán csak nem valamelyik küldöttem által fosztottalak ki titeket?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Vagy akiket hozzátok küldtem, azok közül valaki révén becsaptalak titeket?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Avagy a kiket hozzátok küldtem, azok közül valamelyik által kifosztottalak-é titeket?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Vajon a hozzátok küldöttek közül melyikkel csaltalak meg titeket?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Vagy talán valamelyik küldöttem által zsákmányoltalak ki titeket?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vajon valamelyik testvér, akit hozzátok küldtem, becsapott benneteket, és elfogadott pénzt vagy ajándékot tőletek? Ugye, hogy nem?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Behálóztalak-e titeket küldötteim bármelyike által?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Nos hát, követeim közül ugyan melyik révén fosztottalak ki titeket?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Talán csak nem valamelyik küldöttem által fosztottalak ki titeket?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Vajjon akiket hozzátok küldöttem, azok közül csaltalak-e meg valaki által titeket?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vagy akiket hozzátok küldtem, azok közül valamelyik által rászedtelek titeket?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Talán akiket hozzátok küldöttem, azok közül fosztottalak ki benneteket valamelyik által?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
vajon akiket küldtem hozzátok, azok által megzsaroltalak titeket?
Hungarian CSIA
Vajon azok közül, akiket hozzátok küldtem, valaki által megzsaroltalak titeket?
Hungarian EFO
Vajon valamelyik testvér, akit hozzátok küldtem, becsapott benneteket, és elfogadott pénzt vagy ajándékot tőletek? Ugye, hogy nem?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vagy valamelyik küldöttem révén csaltalak meg titeket?
Hungarian RUF
Vagy valamelyik küldöttem révén csaltalak meg titeket?