2 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És tudom, hogy ugyanaz az ember — testben-e vagy testen kívül, nem tudom; az Isten tudja —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És tudom, hogy az az ember (hogy testben-e, vagy testen kívül, nem tudom, Isten tudja)

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tudom, hogy az az ember, (ha testben-é, ha testen kívül-é, nem tudom; az Isten tudja),

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

És tudom, hogy ez az ember - testben - e vagy testen kívül, nem tudom, Isten a tudója -

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És tudom, hogy az az ember, - testben-é vagy testen kívül, nem tudom, Isten tudja, -

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[3-4] Csak azt tudom, hogy azt az embert — akár a testében, akár testén kívül, azt csak Isten tudná megmondani — felvitték a Paradicsomba, és ott olyan dolgokat hallott, amelyeket nem szabad, de lehetetlen is lenne elmondania.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S tudom, hogy ugyanez az ember — testben-e, vagy testen kívül, nem tudom, Isten tudja —

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S tudom hogy ez ember - testben-e, vagy testen kívül, nem tudom, a jó Isten tudja.-,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És tudom, hogy ez az ember - testben-e, vagy testen kívül, nem tudom; az Isten tudja-,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És tudom, hogy ez az ember, - testben-e vagy testen kivül, nem tudom, Isten tudja, -

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És tudom, hogy az az ember – hogy testben-e vagy testen kívül, nem tudom, csak Isten tudja –

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tudom, hogy ugyanez az ember (akár testben, akár testen kívül, nem tudom; az Isten tudja;)

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és tudom, hogy ez az ember, akár testben, akár test nélkül, én nem tudom, az Isten tudja,

Hungarian CSIA

Ismerem ezt az embert, – hogy testben-e, testen kívül-e, nem tudom, Isten tudja –

Hungarian EFO

Csak azt tudom, hogy azt az embert — akár a testében, akár testén kívül, azt csak Isten tudná megmondani — felvitték a Paradicsomba, és ott olyan dolgokat hallott, amelyeket nem szabad, de lehetetlen is lenne elmondania.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én tudom, hogy az az ember - hogy testben-e vagy testen kívül-e, nem tudom, csak az Isten tudja -,

Hungarian RUF

Én tudom, hogy az az ember – hogy testben-e vagy testen kívül, nem tudom, csak az Isten tudja –