2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

elragadtatott a paradicsomba és hallott kimondhatatlan beszédeket, amelyeket nem szabad embernek elmondania.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

elragadtatott a paradicsomba, és olyan kimondhatatlan beszédeket hallott, amelyeket nem szabad embernek kibeszélnie.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elragadtatott a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan beszédeket, a melyeket nem szabad embernek kibeszélnie.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

elragadtatott a paradicsomba és kimondhatatlan szavakat hallott, amelyeket ember el nem mondhat.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

elragadtatott a paradicsomba, és ott elmondhatatlan szavakat hallott, amelyeket ember nem mondhat el.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

elragadtatott a paradicsomba, és titkos igéket hallott, amelyeket embernek nem szabad kimondania.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

elragadtatott egész a paradicsomba s olyan titokzatos szókat hallott, amiket embernek kibeszélnie nem szabad.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

elragadtatott a paradicsomba és hallott kimondhatatlan beszédeket, amelyeket nem szabad embernek kibeszélnie.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

elragadtatott a paradicsomba, és titkos igéket hallott, melyeket embernek nem szabad kimondania.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

elragadtatott a paradicsomba, és kimondhatatlan beszédeket hallott, amelyeket nem szabad embernek elmondania.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

elragadtatott a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan szavakat, melyeket nem szabad embernek kimondani.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hogy elragadták a paradicsomba, és hallott kimondhatatlan beszédeket, amelyeket nem szabad embernek szólnia,

Hungarian CSIA

akit elragadtak a paradicsomba, s ott kibeszélhetetlen szavakat hallott, melyeket nem szabad elbeszélnie embernek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

elragadtatott a paradicsomba, és olyan kimondhatatlan beszédeket hallott, amelyeket nem szabad embernek elmondania.

Hungarian RUF

elragadtatott a paradicsomba, és olyan kimondhatatlan beszédeket hallott, amelyeket ember el nem mondhat.