2 Corinthians 13:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Remélem azonban, megismeritek, hogy mi kipróbáltak vagyunk.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De remélem, hogy elismeritek, hogy mi kiálltuk a próbát.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De reménylem, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk méltatlanok.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
De remélem elismeritek, hogy mi kiálltuk a próbát.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Remélem azonban, ti megállapítjátok, hogy mi nem tartozunk a nem igazi keresztyének közé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Remélem, felismeritek, hogy mibennünk igazán Krisztus él!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt azonban remélem felismeritek, hogy mi kiálltuk a próbát.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Bizton remélem azonban, meggyőződtök ti még arról, hogy mi méltatlan nem vagyunk.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Remélem azonban, megismertétek, hogy mi kiáltottuk a próbát.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Reménylem azonban, be fogjátok látni, hogy mi a próbát kiáltottuk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De remélem, hogy felismeritek, hogy mi kiálltuk a próbát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Remélem pedig, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk megbízhatatlanok.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Remélem pedig, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk megbízhatatlanok (akik a vizsgát nem álljuk ki),
Hungarian CSIA
Remélem, hogy felismeritek majd, hogy mi kiálljuk a próbát.
Hungarian EFO
Remélem, felismeritek, hogy mibennünk igazán Krisztus él!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De remélem, felismeritek, hogy mi viszont kipróbáltak vagyunk.
Hungarian RUF
De remélem, felismeritek, hogy mi viszont kipróbáltak vagyunk.