2 Corinthians 2:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Én pedig azt tettem fel magamban, hogy nem megyek közétek ismét szomorúsággal.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Azt tettem pedig fel magamban, hogy nem megyek hozzátok ismét szomorúsággal.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azt tettem pedig fel magamban, hogy nem megyek közétek ismét szomorúsággal.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Föltettem magamban, hogy nem szomorúságotokra megyek ismét hozzátok,
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Azt végeztem el hát magamban, hogy ha elmegyek tihozzátok, ne okozzak ismét szomorúságot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elhatároztam tehát, hogy amikor ismét meglátogatlak benneteket, nem okozok nektek újabb fájdalmat és szomorúságot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt tettem fel magamban, hogy nem megyek ismét szomorúsággal hozzátok.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Feltettem ugyanis magamban, hogy nem megyek újabb szomorúságra hozzátok.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Feltettem magamban, hogy nem megyek közétek ismét szomorúságot okozni.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Föltettem ugyanis magamban, hogy nem megyek ismét szomorúságban hozzátok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt tettem fel magamban, hogy nem megyek közétek ismét szomorúsággal.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de azt végeztem magamban, hogy nem megyek ismét szomorúsággal hozzátok.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de úgy döntöttem (határoztam) magamban, hogy nem megyek hozzátok ismét szomorúságban,
Hungarian CSIA
Elvégeztem magamban, hogy szomorúsággal nem megyek újra hozzátok.
Hungarian EFO
Elhatároztam tehát, hogy amikor ismét meglátogatlak benneteket, nem okozok nektek újabb fájdalmat és szomorúságot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elhatároztam tehát magamban, hogy nem megyek hozzátok ismét szomorúsággal.
Hungarian RUF
Elhatároztam tehát magamban, hogy nem megyek hozzátok ismét szomorúsággal.