2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

nem volt nyugalma a lelkemnek, mivel nem találtam Titust, az én atyámfiát; hanem elbúcsúztam tőlük és elmentem Macedóniába.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

elbúcsúztam tehát tőlük és elmentem Macedóniába.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem elbúcsúzván tőlük, elmentem Macedóniába.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

lelkemnek mégsem volt nyugta, mert nem találkoztam Titusz testvéremmel. Búcsút vettem tehát tőlük és átkeltem Makedóniába.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mégsem volt az én lelkemnek nyugodalma, mert nem találtam ott Titust az én atyámfiát; azért hát búcsút vettem a tróásziaktól, és tovább mentem Mákedoniába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mégsem volt nyugalmam, mivel nem találtam sehol Tituszt, aki a Krisztusban a testvérem. Ezért elbúcsúztam az ottani testvérektől, és továbbmentem Macedóniába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

nem volt nyugalma lelkemnek, mert nem találtam ott Títusz testvéremet, azért búcsút vettem tőlük, és Makedóniába mentem.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

azért búcsút mondva nékik, elutaztam Macedóniába.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

egy percnyi nyugta sem volt lelkemnek, mivel nem találtam Titust, az én atyámfiát. Elbúcsúztam hát tőlük és elmentem Macedóniába.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

nem volt nyugta lelkemnek, mivelhogy testvéremmel, Titussal nem találkoztam, miértis elbúcsúzva tőlük, elutaztam Macedóniába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

nem volt lelkemnek nyugalma, mivel nem találtam ott testvérünket, Tituszt. Ezért elbúcsúztam tőlük, és elmentem Macedóniába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem elbúcsúzván tőlük, elmentem Macedóniába.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem volt szellememnek nyugvása, mert nem találtam Tituszt, a testvéremet, ezért elbúcsúztam tőlük, elmentem Makedóniába,

Hungarian CSIA

semmi nyugtot nem hagyott a szellemem amiatt, hogy nem találtam rá testvéremre, Tituszra, búcsút vettem hát tőlük és Macedóniába távoztam.

Hungarian EFO

mégsem volt nyugalmam, mivel nem találtam sehol Tituszt, aki a Krisztusban a testvérem. Ezért elbúcsúztam az ottani testvérektől, és továbbmentem Macedóniába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

nem volt nyugalma lelkemnek, mivel nem találtam Titusz testvéremet. Ezért elbúcsúztam tőlük, és elmentem Macedóniába.

Hungarian RUF

nem volt nyugalma lelkemnek, mivel nem találtam Titusz testvéremet. Ezért elbúcsúztam tőlük, és elmentem Makedóniába.