2 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ezeknek halál illata halálra, amazoknak pedig élet illata életre. És ezekre kicsoda alkalmas?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezeknek a halál illata halálra, azoknak pedig az élet illata életre. És ki alkalmas erre?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezeknek halál illatja halálra; amazoknak pedig élet illatja életre. És ezekre kicsoda alkalmatos?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezeknek halált jelentő hullaszag, azoknak meg az élet éltető illata.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ezeknek ugyan halálnak illata halálra, azoknak azonban életnek illata életre. És erre (a szolgálatra) kicsoda alkalmas? (Én és munkatársaim.)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az utóbbiak azonban olyannak érzékelik, mint a halál bűzös leheletét, amely a halálból származik, és ismét a halálba vezet. Akik pedig az üdvösség felé igyekeznek, azok megelevenítő, felüdítő illatnak érzik, amely az életből származik, és az életre vezet. De vajon ki alkalmas erre a feladatra?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezeknek halált hozó halotti szag, azoknak pedig az élet éltető illata. De ki alkalmas erre?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezeknek halál-illat halálra; amazoknak élet-illat életre.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ezeknek halál illata halálra, amazoknak pedig élet illata életre. És ki alkalmas erre?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

egyikeknek ugyan halál illata a halálra, másikaknak élet illata az életre. És ki ilyen alkalmas erre?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeknek a halál illata halálra, azoknak pedig az élet illata életre. És erre ki alkalmas?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezek között ugyan halál illata halálra, azok között pedig élet illata életre; és ezekre kicsoda alkalmatos?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezek számára halál illata a halálra, azoknak pedig az életből fakadó illat az életre, és erre ki alkalmas?

Hungarian CSIA

némelyeknek olyan illattá, mely halálból halált támaszt, némelyeknek olyan illattá, mely életből életre kelt. S ugyan ki elégséges az ilyen életre?

Hungarian EFO

Az utóbbiak azonban olyannak érzékelik, mint a halál bűzös leheletét, amely a halálból származik, és ismét a halálba vezet. Akik pedig az üdvösség felé igyekeznek, azok megelevenítő, felüdítő illatnak érzik, amely az életből származik, és az életre vezet. De vajon ki alkalmas erre a feladatra?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre. De ki alkalmas erre?

Hungarian RUF

ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre. De ki alkalmas erre?