2 Corinthians 3:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Sőt e tekintetben a megigazulás szolgálatának túláradó dicsősége miatt már nincsen dicsősége annak, aminek dicsősége volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Sőt az egykor dicsőített, már nem is dicsőséges, az őt felülmúló dicsőség miatt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt a dicsőített nem is dicsőséges ebben a részben az őt meghaladó dicsőség miatt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Sőt, ami ott dicsőséges, ennek túláradó dicsőségéhez képest nem is dicsőséges.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Valóban, már nincs is dicsősége az egykor dicsőítettnek (a törvény szolgálatának) az evangéliom szolgálatának túláradó dicsősége miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kétségtelenül a Törvény szolgálatának is megvolt a maga dicsősége, ez azonban az Új Szövetség sokkal nagyobb dicsősége mellett egészen elhalványul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sőt, ami ott dicsőséges volt, ezen túláradó dicsőség miatt már nem is dicsőséges.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt ennek páratlan dicsőségéhez a dicsőd nem is dicsőséges.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sőt valóban, már nincsen is dicsősége az egykor dicsőségesnek az új túláradó dicsősége miatt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Sőt ami ott dicső volt, ehez a feltűnő dicsőséghez képest nem is dicső.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sőt már nem is dicsőséges, ami dicsőséges volt, az azt felülmúló dicsőség miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hiszen az, ami dicsőségesnek mondatott, ebben a részben nem is mondható dicsőségesnek ehhez a szerfelett nagy dicsőséghez képest.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert az, ami ott dicsőséges volt, nem is mondható dicsőségesnek ehhez a túláradó dicsőséghez képest,

Hungarian CSIA

Mert hiszen e szempontból nem is lehet dicsőíteni a megdicsőültet az őt felülhaladó dicsőség miatt.

Hungarian EFO

Kétségtelenül a Törvény szolgálatának is megvolt a maga dicsősége, ez azonban az Új Szövetség sokkal nagyobb dicsősége mellett egészen elhalványul.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sőt ami ott dicsőséges volt, már nem is dicsőséges az azt felülmúló dicsőség miatt.

Hungarian RUF

Sőt ami ott dicsőséges volt, már nem is dicsőséges az azt felülmúló dicsőség miatt.