2 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mivel tehát ilyen reményünk van, nagy nyíltsággal szólunk,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mivel tehát ilyen reménységünk van, nagy nyíltsággal szólunk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért ilyen reménységben nagy nyiltsággal szólunk;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az apostoli bátorság. Mivel tehát ilyen a reményünk, teljes nyíltsággal szólunk,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ ÓSZÖVETSÉG NÉPÉNEK LELKÉRE BORULÓ LEPLET CSAK KRISZTUS TUDJA LEVENNI Minthogy tehát ilyen a mi reménységünk (vagyis az, hogy apostoli szolgálatunk dicsősége maradandó), teljes nyíltsággal szólunk,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel mi ebben a nagyobb dicsőségben reménykedünk, teljesen nyíltan és félelem nélkül szólunk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel tehát ilyen reménységünk van, nagy nyíltsággal beszélünk,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért ily reménység birtokában lévén, teljes nyíltsággal beszélünk

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mivel tehát ilyen reményünk van, nagy nyíltsággal szólunk,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ilyen reménynek lévén tehát birtokában, nagy bizalommal munkálkodunk,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel tehát ilyen reménységünk van, nyíltan szólunk,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivel tehát ilyen reménységünk van, nagy nyíltsággal beszélünk;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivel tehát ilyen (nagy) (elváró) reménységünk van, nagy nyíltsággal (besz)élünk,

Hungarian CSIA

Ily nagy reménység birtokában nagy szabadsággal élünk,

Hungarian EFO

Mivel mi ebben a nagyobb dicsőségben reménykedünk, teljesen nyíltan és félelem nélkül szólunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel tehát ilyen reménységünk van, teljes nyíltsággal szólunk;

Hungarian RUF

Mivel tehát ilyen reménységünk van, teljes nyíltsággal szólunk,