2 Corinthians 4:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért, mivel ilyen szolgálatban vagyunk, amint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért tehát, mivel ilyen szolgálatban vagyunk, és kegyelmet nyertünk, nem csüggedünk,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért, mivelhogy ilyen szolgálatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertük, nem csüggedünk el;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az igazság hirdetése. Mivel Isten irgalmából ilyen szolgálatunk van, nem veszítjük el bátorságunkat.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÁL SZOLGALATÁBAN NEM CSÜGGED EL, ÉS AZ IGAZSÁGOT NYÍLTAN HIRDETI Azért - mivel Isten kegyelméből ez a mi szolgálatunk - nem csüggedünk el,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel Isten az, aki a kegyelme által indítva ilyen szolgálatot bízott ránk, nem veszítjük el a bátorságunkat, és nem adjuk fel!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel tehát ilyen szolgálatunk van, miután irgalmasságot nyertünk, nem csüggedünk el,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért e kegyelmi szolgálatba állatva, nem hátrálunk meg,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért, mivel ilyen szolgálatra méltatott az Irgalom, nem csüggedünk el.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De azért e hivatalnak birtokában, miután irgalmasságot nyertünk, nem veszitjük el bátorságunkat,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért mivel ilyen szolgálatban vagyunk, mint akik irgalmat nyertünk, nem csüggedünk el,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Annakokáért, mivelhogy ebben a szolgálatban vagyunk, a nyert irgalomhoz képest nem csüggedünk el,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezért, mivel ebben a (diakóniai) szolgálatban vagyunk, amint irgalmasságot nyertünk, nem csüggedünk el,

Hungarian CSIA

Ezért, minthogy ezt a szolgálatot ahhoz a könyörülethez mérten végezzük, amelyben mi részesültünk, nem restelkedünk,

Hungarian EFO

Mivel Isten az, aki a kegyelme által indítva ilyen szolgálatot bízott ránk, nem veszítjük el a bátorságunkat, és nem adjuk fel!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért tehát, mivel ilyen szolgálatban állunk, minthogy irgalmat nyertünk, nem csüggedünk el,

Hungarian RUF

Ezért tehát, mivel Isten irgalmából ilyen szolgálatban állunk, nem csüggedünk el,