2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

üldöznek, de Isten nem hagy el; tipornak, de el nem veszünk;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Üldöztetünk, de el nem hagyatunk. Tiportatunk, de el nem veszünk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Üldöztetünk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem veszünk;

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

üldöztetünk, de Isten nem hágy el minket, földre tiportatunk, de nem pusztulunk el;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Üldöznek, de Isten nem hagy el bennünket. Néha földre terítenek, de nem tudnak egészen elpusztítani.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

üldözést szenvedünk, de elhagyatottak nem vagyunk; földre terítenek, de el nem veszünk;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Üldöztetünk, de el nem hagyatunk, Letipratunk, de el nem pusztulunk.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

üldöznek, de Isten nem hagy el; földre vernek, de el nem tipornak.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

üldözést szenvedünk, de elhagyatva nem vagyunk; megvetnek bennünket, de el nem veszünk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak, letiportak, de nem elveszettek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

üldöztetünk, de el nem hagyatunk; letiportatunk, de el nem veszünk;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

üldöznek, de cserben nem hagyatunk, földre terítenek, de el nem pusztulunk,

Hungarian CSIA

üldöznek, de cserbenhagyottakká nem leszünk, levernek, de el nem veszítenek,

Hungarian EFO

Üldöznek, de Isten nem hagy el bennünket. Néha földre terítenek, de nem tudnak egészen elpusztítani.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak, letipornak, de el nem veszünk;

Hungarian RUF

üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak; letipornak, de el nem veszünk;