2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ha nem voltunk eszünknél, Istenért volt az; ha pedig eszünknél vagyunk, érettetek van.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha révületben vagyunk, Istenért vagyunk, ha pedig megfontoltak vagyunk, értetek van.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha azért bolondok vagyunk, Istenért; ha eszesek vagyunk, érettetek van [az.]

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha ugyanis magunkon kívül vagyunk, Istenért vagyunk; ha észnél vagyunk, értetek vagyunk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ha pedig „nem voltunk eszünkön\, Istennek szolgálatában történt az; de ha „eszünkön voltunk\, az a ti szolgálatotokban történt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha egyesek úgy gondolják, hogy magunkon kívül vagyunk, az Istenért van, ha pedig józanok vagyunk, az a ti kedvetekért.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ha magunkon kívül vagyunk, az az Istenért történik; ha eszünknél vagyunk, az pedig értetek van.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert ha bolondok vagyunk, az Istenért vagyunk, ha eszünknél vagyunk, ti értetek tesszük.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert ha nem voltunk eszünknél, Istenért volt az, ha pedig eszünknél vagyunk, érettetek van.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ha magunkon kívül vagyunk, Istenért van; ha józan észnél, tiérettetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha azért bolondok vagyunk, az Istenért van, ha eszesek vagyunk, az értetek van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert akár eszünkön kívül vagyunk, Istennek; akár eszünknél vagyunk, nektek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ha magunkon kívül vagyunk, az Isten számára vagyunk, ha pedig józanok vagyunk, számotokra vagyunk,

Hungarian CSIA

Hiszen, ha magunkon kívül vagyunk, Istennek tárulunk fel, ha eszünknél vagyunk, nektek.

Hungarian EFO

Ha egyesek úgy gondolják, hogy magunkon kívül vagyunk, az Istenért van, ha pedig józanok vagyunk, az a ti kedvetekért.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha ugyanis révületbe estünk, Istenért történt, ha pedig józanok vagyunk, értetek van.

Hungarian RUF

Ha ugyanis révületbe estünk, Istenért történt, ha pedig józanok vagyunk, értetek van.