2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért is sóhajtozunk ebben, mert a mi mennyei hajlékunkat szeretnők erre felölteni,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azért is sóhajtozunk ebben, mert mennyei hajlékunkat szeretnénk erre felölteni,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért is sóhajtozunk ebben, óhajtván felöltözni erre a mi mennyei hajlékunkat;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért is sóhajtozunk itt, mert mennyei hajlékunkba óhajtunk beköltözni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért, amíg e földi testben élünk, sóhajtozunk, mert azt kívánjuk, hogy mennyei házunkba költözhessünk,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért, amíg ebben a földi testben élünk, sóhajtozunk, mert szeretnénk már beköltözni mennyei otthonunkba.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért is sóhajtozunk ebben a testben, mert vágyakozunk felölteni rá égi hajlékunkat,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hisz ebben is az után sóhajtunk s forró óhajtásunk, vajha felölthetnők reá mennyei házunkat,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amíg ebben (a földiben) vagyunk, nyögünk és sóhajtozunk, mert a mi mennyei hajlékunkat szeretnők erre felölteni,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennélfogva is fohászkodunk, óhajtván a mi mennyei lakásunkba átöltözni,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért is sóhajtozunk ebben, mert mennyei hajlékunkat szeretnénk erre felölteni,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hiszen ennek alapján fohászkodunk, mennybeli lakásunkba kívánván felöltözni,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és azért sóhajtozunk ebben, mert az égből való lakásunkat igyekszünk felölteni,

Hungarian CSIA

Hiszen éppen az kelti fel sóhajtozásunkat, hogy epekedünk azért, hogy mennyei lakásunkat ráhúzhassuk a földire,

Hungarian EFO

Ezért, amíg ebben a földi testben élünk, sóhajtozunk, mert szeretnénk már beköltözni mennyei otthonunkba.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért sóhajtozunk ebben a testben, mivel vágyakozunk felölteni rá mennyből való hajlékunkat,

Hungarian RUF

Azért sóhajtozunk ebben a testben, mivel vágyakozunk felölteni rá mennyből való hajlékunkat,