2 Corinthians 5:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Jó bizodalmunk van pedig és inkább szeretnénk e testből kiköltözni és hazaköltözni az Úrhoz.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De bizakodunk, és inkább szeretnénk kiköltözni e testből és elköltözni az Úrhoz.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bizodalmunk pedig van, azért inkább szeretnénk kiköltözni e testből, és elköltözni az Úrhoz.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ám bizalom tölt el, s jobban szeretnénk megválni a testtől és hazajutni az Úrhoz.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de mégis bizakodunk, és annál inkább kívánunk e földi testből kiköltözni és az Úrhoz hazaköltözni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ezért vagyunk bátrak és bizakodók. Jobban szeretnénk ugyan kiköltözni ebből a földi testből, és hazaköltözni az Úrhoz,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De bizakodunk, s jobban szeretnénk kiköltözni a testből, és elérkezni az Úrhoz.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
bízva bízunk, sőt már jobb szeretnénk kiköltözködni e testből s elköltözködni az Úrhoz.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
bizakodunk, mondom, annyira, hogy inkább szeretnők e testből kiköltözni és hazaköltözni az Úrhoz.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Igen, bízunk, és azon vagyunk, hogy a testtől megválhassunk, és az Úrhoz juthassunk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bizakodunk azért, és inkább szeretnénk elköltözni a testből és hazaköltözni az Úrhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de miután, mondom, bizodalmunk van, inkább szeretnénk kiköltözni a testből és hazaköltözni az Úrhoz.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de bizalom tölt el és jónak látnánk inkább kiköltözni a testből és hazaköltözni az Úrhoz,
Hungarian CSIA
bízunk, és inkább tetszenék, hogy kiköltözzünk a testből és otthon legyünk az Úrnál.
Hungarian EFO
ezért vagyunk bátrak és bizakodók. Jobban szeretnénk ugyan kiköltözni ebből a földi testből, és hazaköltözni az Úrhoz,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De bizakodunk, és inkább szeretnénk kiköltözni a testből, és hazaköltözni az Úrhoz.
Hungarian RUF
De bizakodunk, és inkább szeretnénk elköltözni a testből, és hazaköltözni az Úrhoz.