2 Corinthians 5:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azért minden erőnkkel azon vagyunk, hogy akár benne lakunk a testben, akár kiköltözünk abból, kedvesek legyünk neki.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért arra igyekszünk, hogy akár itt lakunk, akár elköltözünk, neki kedvesek legyünk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért igyekezünk is, hogy akár itt lakunk, akár elköltözünk, néki kedvesek legyünk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért szívvel-lélekkel arra törekedünk, hogy akár e földi testben lakozunk, akár kiköltözünk e földi testből, kedvesek legyünk Őnéki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

de akár ebben a testben élünk, akár hazaköltözünk, arra törekszünk, hogy az Úr kedvében járjunk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért igyekszünk is neki tetszeni, akár nála vagyunk, akár távol élünk tőle.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért is fő gondunk, hogy akár itthon, akár otthon, tetszésére legyünk.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azért minden erőnkkel azon vagyunk, hogy akár benne lakunk a testben, akár kiköltözünk abból, kedvesek legyünk neki.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

S azért törekszünk ügy tőle távol, mint közelében, neki tetszeni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De akár itthon, akár a távolban vagyunk, az a célunk, hogy elnyerjük tetszését.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért becsületbeli dolognak is tartjuk, hogy akár itthon, akár idegenben, neki kedvesek legyünk.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

azért is igyekszünk, hogy akár itthon, akár messze távol, Neki tetszők legyünk,

Hungarian CSIA

Ezért becsvágyunkat is abba helyezzük, hogy akár otthon vagyunk, akár távol vagyunk, neki tessünk.

Hungarian EFO

de akár ebben a testben élünk, akár hazaköltözünk, arra törekszünk, hogy az Úr kedvében járjunk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért arra törekszünk, hogy akár itt lakunk még, akár elköltözünk, kedvesek legyünk neki.

Hungarian RUF

Ezért arra törekszünk, hogy akár itt lakunk még, akár elköltözünk, kedvesek legyünk neki.