2 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Minthogy vele együtt munkálkodunk, intünk is, hogy az Isten kegyelmét hiába ne vegyétek!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mint Istennel együtt munkálkodók, intünk is titeket, hogy ne vegyétek hiába az Isten kegyelmét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mint az ő munkatársai, figyelmeztetünk titeket, hogy Isten kegyelmét ne vegyétek hiába.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Istennek munkatársaiként hirdetvén tehát a megbékéltetést, intünk titeket, hogy Istennek kegyelmét ne hiába vegyétek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint Isten munkatársai, kérünk benneteket, hogy úgy éljetek, mint akik nem hiába kapták Isten kegyelmét!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint munkatársak pedig intünk titeket, ne vegyétek hiába Isten kegyelmét.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt, mint munkatársak, intve intünk is, hogy ne tegyétek hiábavalóvá magatokra nézve az Isten kegyelmét.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Társak lévén ebben a munkában: intünk titeket, hogy az Isten kegyelmét hiába ne vegyétek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mint munkatársak pedig intünk benneteket, hogy az Isten kegyelmét hiába ne vegyétek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint vele együtt munkálkodók intünk is titeket, ne vegyétek hiába Isten kegyelmét!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miután azért vele munkálkodunk, intünk is, hogy hiába ne vegyétek az Isten kegyelmét,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

együtt munkálkodva Vele intünk is, hogy hiába ne vegyétek az Isten kegyelmét,

Hungarian CSIA

Együtt munkálkodva vele kérlelünk titeket, hogy ne váljék hiábavalóvá az, hogy az Isten kegyelmét elfogadtátok.

Hungarian EFO

Mint Isten munkatársai, kérünk benneteket, hogy úgy éljetek, mint akik nem hiába kapták Isten kegyelmét!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vele együtt munkálkodva intünk is titeket; úgy éljetek, mint akik nem hiába kapták az Isten kegyelmét.

Hungarian RUF

Vele együtt munkálkodva intünk is titeket: úgy éljetek, mint akik nem hiába kapták Isten kegyelmét.