2 Corinthians 6:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Nem mi vagyunk szűkkeblűek irántatok, hanem ti vagytok szűkkeblűek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Nem mi vagyunk szűkkeblűek irántatok, hanem ti irántunk!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Nem mi zárkóztunk el tőletek, ti nem nyitottátok ki szíveteket.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
mi nem vagyunk szűkkeblűek irántatok, de ti szűkkeblűek vagytok irántunk;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Értsétek meg, hogy a mi szívünkben bőven van hely a számotokra! Azonban ti ezt nem viszonozzátok: nem akartok a szívetekbe fogadni minket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem bennünk van szűk hely számotokra, hanem a ti szívetekben szűk a hely.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Nem bennünk szorongtok, ti vagytok a szűkkeblűek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Nem mi vagyunk szűkkeblűek irántatok, hanem ti vagytok szűkkeblűek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mibennünk nem szoronkodtok, hanem ti vagytok szűkkeblűek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem mi vagyunk szűkkeblűek irántatok, hanem a ti bensőtökben szűk a hely.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
bennünk nem szűk a hely számotokra, de szűk a hely a ti szívetekben;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
nem szűkös a hely számotokra bennünk, de szűk a hely a ti bensőtökben,
Hungarian CSIA
Nem szűkös helyetek van bennünk. A saját belsőtökben szűk a hely.
Hungarian EFO
Értsétek meg, hogy a mi szívünkben bőven van hely a számotokra! Azonban ti ezt nem viszonozzátok: nem akartok a szívetekbe fogadni minket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
nem a mi szívünkben van kevés hely számotokra, hanem a ti szívetekben van kevés hely számunkra.
Hungarian RUF
nem a mi szívünkben van kevés hely számotokra, hanem a ti szívetekben van kevés hely számunkra.