2 Corinthians 6:13 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Viszonzásul — mint gyermekeimhez szólok — tárjátok ki ti is szíveteket.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Viszonzásul — mint gyermekeimhez szólok — tárjátok ki ti is szíveteket!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Viszonzásul (mint gyermekeimnek szólok) tárjátok ki ti is szíveteket.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mint gyermekeimhez szólok: viszonozzátok hasonlóan és tárjátok ki ti is szíveteket!
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
mint gyermekeimnek mondom: viszonzásul ti is tárjátok ki előttem szíveteket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Úgy beszélek veletek, mint a saját gyermekeimmel: nyissátok meg a szíveteket előttünk, és fogadjatok be minket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogy pedig ezt viszonozzátok, mint gyermekeimnek mondom, tárjátok ki ti is szíveteket!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Viszonzásul: - úgy szólok hozzátok, mint gyermekeimhez - tárjátok ki ti is szíveteket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Viszonzásul - mint gyermekeimhez szólok -, tárjátok ki ti is szíveteket.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De hasonlót hasonlóval viszonozva, (mint fiaimnak mondom) tágítsátok ki ti is sziveiteket!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Viszonzásul – mint gyermekeimnek mondom – tárjátok ki ti is szíveteket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hasonló viszonzásul pedig, mint gyermekeimnek szólok, szélesedjetek ki ti is.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
viszonzásul pedig, mint édes gyermekeimnek mondom: táruljatok ki ti is.
Hungarian CSIA
Úgy szólok hozzátok, mint gyermekeimhez, viszonzásul ti is táguljatok ki.
Hungarian EFO
Úgy beszélek veletek, mint a saját gyermekeimmel: nyissátok meg a szíveteket előttünk, és fogadjatok be minket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Viszonzásul pedig, mint gyermekeimhez szólok: tárjátok ki ti is szíveteket.
Hungarian RUF
Mint gyermekeimhez szólok: viszonzásul tárjátok ki ti is szíveteket!